This Is How You Lose Her

Book cover: This Is How You Lose Her by Junot DiazAnyone familiar with either of Junot Díaz’s previous books will remember Yunior, the Dominican kid coming of age in Drown who goes on to become the narrator of The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Back for his third starring role Díaz’s work, Yunior is the link connecting most of the stories in This Is How You Lose Her. People who read Oscar Wao got a chance to see how compulsively self-destructive Yunior was in his relationships with women. In This Is How You Lose Her, Yunior’s doomed relationships take center stage, as does the tenuous relationship he has with his older brother, Rafa.

It’s always an encouraging sign when someone you admire begins something by quoting someone else you very much admire. In this case, the book’s epigraph is from the Sandra Cisneros poem, “One Last Poem for Richard.” But even better, This Is How You Lose Her opens with one of my favorite short stories, “The Sun, The Moon, The Stars,” which was originally published in The New Yorker in 1999. It was written well before readers got to know Yunior in Oscar Wao, but in the story we can already see the effects of his lying and cheating as he tries in vain to earn back his girlfriend’s trust.

I had already read a few of the stories in this collection, but reading them all at once and seeing how they fit together was a wholly different experience. One of the most striking things about it was getting to see the way that Yunior’s views and his interactions with women were shaped by (and, at times, in response to) his older brother’s womanizing ways. In Drown, we got to see a little bit of what Yunior was exposed to as a child; he bore witness to his father’s philandering. With his father largely out of the picture in This Is How You Lose Her, it is now Rafa who sets the example for Yunior. While Yunior will never become the abusive person his brother is — he’s often shocked by the cruel ways Rafa treats his girlfriends — his life experiences, personal traumas, and cultural pressures all have an impact on the way he will eventually begin to treat women.

Then there’s the added layer of a cancer story: Rafa fights a losing battle with cancer during some of Yunior’s most formative years, but instead of bringing the brothers closer, Rafa shuts everyone out; the loss is something that Yunior reflects on as he gets older. However, the book’s cancer story — and I use “story” here collectively, as Rafa’s illness is subtly weaved into several of the stories — is unlike any other cancer story I’ve ever read. As with many other difficult topics Díaz has written about, Rafa’s battle provides both life-changing and flat-out hilarious moments. There are elements of levity in Rafa’s story that I just can’t see being told by anyone other than Díaz.

There is a quote in this Guardian profile where Díaz says, “There is a lot of skepticism today as to whether memoir is real. But when fiction is done at a certain level there is skepticism as to whether it is really fiction.” Although I read This Is How You Lose Her a few weeks before the Guardian article was published, it was with this very skepticism that I proceeded through the book. A couple of pages into that masterful final story, I was dying to know: is Yunior Junot?

Of course, when it comes to fiction, the answer is never going to be a straight yes or no. Really, it’s besides the point. The story’s true allure comes from its multiple layers, subtly pulling from both Drown and Oscar Wao in ways that made me want to immediately go back and reread all three of Díaz’s books in a row. That last story, “The Cheater’s Guide to Love,” shows Yunior years down the road. Rocked hard after being (rightfully) dumped by his fiancee, he is finally learning the error of his womanizing ways. The pain of this heartbreak is brutal and sends him spiraling into depression, but it is this emotional rock-bottom that might finally offer Yunior a way out of the hole he’s dug himself into.

Since most of the stories feature Yunior, the narrative as a whole is very male-centric. Only one of the stories, “Otravida, Ortravez,” features a female point of view; this is also the only story that is not tied in with the others. Still, to dismiss Yunior’s crassness and boneheaded machismo would also dismiss the very human portrait that Díaz has created. More importantly, it would dismiss the nuanced portrayal of the outside factors — culture, sexism, marginalization — that feed into Yunior’s many faults. Ultimately, the book shows that Yunior’s way just isn’t going to work. It’s not sustainable.

Finally, a note on language. Because I saw so much nonsense regarding the Spanglish in Oscar Wao and have already begun seeing nonsense regarding the Spanglish in This Is How You Lose Her, I want to end not with a quote from the book, but with a quote from Gloria Anzaldúa’s “How to Tame a Wild Tongue“:

So, if you really want to hurt me, talk badly about my language. Ethnic identity is twin skin to linguistic identity — I am my language…Until I am free to write bilingually and to switch codes without always having to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate.

Remember that, because Díaz’s playfulness with language is not only legitimate, it’s vivid and marvelous. And it’s Junot.

This Is How You Lose Her will be released on September 11, 2012 by Riverhead Books, an imprint of Penguin.

IndieBound | iBookstore | Amazon
I read it as a(n): ARC
Source: Publisher
Pages: 224

11 thoughts on “This Is How You Lose Her

  1. I’ve got this one on hold at the library and now am even more excited to see it. And, tiring though it might be to have to flip back and forth between a novel and google translate or a dictionary, I like it when authors play with language(s) the way Diaz does – I feel like it pushes me deeper into the work. On a different level, Nabokov does the same thing, and I noticed that after I learned a Slavic language and was able to decipher some of the Russian as I read through, it made me feel more a part of his characters’ languages – like I could “get” something about the novels that I couldn’t before. It’s a nice feeling. Great review!

  2. @Michelle: Thanks! I think you’re in for a treat.

    @Ellen: Interesting about Nabokov. I always wondered that about the English translations of books…how much of the language’s essence just can’t be translated? (I would love to learn Russian just for Tolstoy and Nabokov alone!)

  3. Wanted to wait to read your review until after I finished Diaz’s latest. I don’t think a collection of short storie has ever drawn me in as much as This Is How You Lose Her. Some of Sherman Alexie’s collections come really close.

    Initial thoughts: I loved the epigraph from a Cisneros poem. It made me think about what Diaz said while a guest DJ on NPRs AltLatino about a Latino identity manifesting itself most with cultural markers like music.

    I googled several words and didn’t have any trouble with the code switching. I actually really like that Diaz does this because those words fit like no other for the character and the story. I find a lot of Spanglish and code switching seems forced, but it’s one of the things I like most about his stories.

    I want to re-read Drown and Oscar Wao now too.

  4. Oh my gosh, I have to read that interview in The Guardian now because if Junot is Yunior, I will just die. I also need to read all of these books again so that I can really get the full benefit of reading them all together. I was OBSESSED with Oscar Wao, but This is How You Lose Her I didn’t think was as good. I’m sure if I hadn’t read Oscar Wao I would be breaking at the seams to get people to read this new book. I do always love getting to know Yunior even better though.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: