I first stumbled upon Svetlana Alexievich’s work about ten years ago, when I visited the library and randomly picked up a copy of her brilliant Voices from Chernobyl: The Oral History of Nuclear Disaster. Of course, Alexievich has been around much longer than that; Voices from Chernobyl was published 20 years ago, and she’s been chronicling Soviet history for decades now. She garnered a lot of critical acclaim in 2013 with Secondhand Time: The Last of the Soviets, and I finally made the connection between her and Voices from Chernobyl when she won the well-deserved 2015 Nobel Prize in Literature for her unique way of blending a chorus of voices into her oral history storytelling.
Luckily, that Nobel Prize has created a push for her works to be republished and translated for broader audiences. Her first book, The Unwomanly face of War: An Oral History of Women in World War II, was first published in 1985. It was recently translated into English by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky and published in hardcover in the United States about a month ago. The introduction includes journal excerpts from the years she spent collection the oral histories, but it also includes newer insights and a few clips that the censors had taken out of the original version.